1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
2
00:02:20,529 --> 00:02:24,518
Hay algunos coyotes saltando
Al otro lado de la carretera de ese molino de viento.
3
00:02:24,696 --> 00:02:26,321
¿Qué están haciendo?
4
00:02:27,629 --> 00:02:29,288
Demonios, no lo sé.
5
00:02:30,562 --> 00:02:33,085
parece que estan comiendo
Algo, supongo.
6
00:02:35,129 --> 00:02:36,823
¿Quieres dispararle a un coyote?
7
00:02:37,463 --> 00:02:39,326
Demonios, sí.
8
00:02:58,098 --> 00:02:59,961
Ese es un hijo de puta muerto.
9
00:03:12,165 --> 00:03:13,630
Mierda.
10
00:03:16,965 --> 00:03:19,487
- ¿Cuándo lo encontraron?
- En algún momento de esta mañana.
11
00:03:19,665 --> 00:03:21,927
Fue enterrado en una colina
cerca del pico Boracho.
12
00:03:22,099 --> 00:03:23,997
- ¿Quién lo mató?
- Ni puta idea.
13
00:03:24,166 --> 00:03:27,427
¿Estaba involucrado con drogas?
¿O contrabando o algo así?
14
00:03:27,598 --> 00:03:29,224
¿Melquíades Estrada?
15
00:03:30,932 --> 00:03:32,364
No.
16
00:03:32,832 --> 00:03:34,661
Necesito una máscara.
17
00:03:47,900 --> 00:03:51,355
Jo Edna, deja que Earl se ocupe del
Los hot dogs y las hamburguesas.
18
00:03:51,534 --> 00:03:53,500
Él traerá el carbón y el hielo...
19
00:03:53,666 --> 00:03:56,155
...y sillas plegables
y los nueve metros completos.
20
00:03:56,333 --> 00:03:58,060
Sólo asegúrate de que Minnie
no tienes que preocuparte...
21
00:03:58,233 --> 00:04:00,461
...sobre un lugar adonde ir
al cuarto de las niñas.
22
00:04:00,634 --> 00:04:04,089
Y dile a Shawnelle que puede olvidar
sobre un auto el sábado por la noche...
23
00:04:04,268 --> 00:04:06,029
...si ella no aparece.
24
00:04:06,201 --> 00:04:08,860
Yo también te amo, cariño. Tengo que irme.
25
00:04:10,601 --> 00:04:13,862
Esta belleza tiene dos dormitorios,
cada uno con su baño.
26
00:04:14,034 --> 00:04:15,932
Aire acondicionado y calefacción centralizados en todas partes.
27
00:04:16,101 --> 00:04:19,659
Todas nuestras casas vienen de serie.
equipada con horno eléctrico...
28
00:04:19,834 --> 00:04:22,096
...lavadora, secadora y lavavajillas.
29
00:04:22,802 --> 00:04:25,768
Tu basura Waste King
La eliminación es opcional, por supuesto.
30
00:04:25,935 --> 00:04:29,390
Es una buena opción porque
Cobramos el precio al por mayor...
31
00:04:29,569 --> 00:04:32,399
...sin costo de instalación,
y es de primera línea.
32
00:04:35,902 --> 00:04:38,164
Somos estrictamente de primera línea.
33
00:04:38,335 --> 00:04:42,597
Estrictamente lo mejor de la línea
todo el tiempo. Ese es nuestro lema.
34
00:04:43,637 --> 00:04:47,467
- ¿Cuánto costó esta casa?
- Sesenta mil dólares.
35
00:04:47,637 --> 00:04:49,898
Pero si estás realmente interesado...
36
00:04:50,070 --> 00:04:53,833
...puedo conseguirte un
10 por ciento de descuento, creo.
37
00:04:57,904 --> 00:04:59,096
¿De dónde sois?
38
00:04:59,270 --> 00:05:00,759
Cincinnati.
39
00:05:01,170 --> 00:05:03,500
Muy lejos de casa, ¿eh?
40
00:05:03,870 --> 00:05:07,802
- ¿Qué línea de trabajo te trae a Texas?
- Patrullero fronterizo.
41
00:05:10,104 --> 00:05:12,536
siempre estamos
muy lejos de casa.
42
00:05:12,705 --> 00:05:14,967
Sí. Está bien.
43
00:05:15,137 --> 00:05:18,763
Bueno, en realidad, este móvil
la residencia tiene la más alta...
44
00:05:18,938 --> 00:05:22,335
...valor de reventa de cualquier producto nacional
residencia en su rango de precio...
45
00:05:22,504 --> 00:05:26,231
...en el suroeste
una y otra vez.
46
00:05:28,138 --> 00:05:29,229
No lo sé.
47
00:05:29,405 --> 00:05:33,633
Bueno, también tenemos algunos excelentes.
residencias móviles de propiedad anterior...
48
00:05:33,806 --> 00:05:38,636
...en los rangos de precios más bajos
si ese fuera su requisito.
49
00:06:00,373 --> 00:06:02,237
Ven aquí, Sparky.
50
00:06:03,707 --> 00:06:06,071
es algo bueno
puedes hacer otra cosa.
51
00:06:15,041 --> 00:06:17,200
Creo que mi caballo necesita agua.
52
00:06:17,674 --> 00:06:19,038
¿De dónde vienes?
53
00:06:21,474 --> 00:06:22,838
Coahuila.
54
00:06:23,141 --> 00:06:25,164
¿Qué estás haciendo en Texas?
55
00:06:27,175 --> 00:06:28,572
Buscando trabajo.
56
00:06:29,275 --> 00:06:30,900
¿Qué tipo de trabajo?
57
00:06:37,443 --> 00:06:39,738
Sólo soy un vaquero.
58
00:06:48,608 --> 00:06:50,268
Hola, Perkins.
59
00:06:51,509 --> 00:06:54,168
Aquí están las cosas que tu
amigo tenía sobre él.
60
00:06:56,876 --> 00:06:59,570
- ¿Sabes quiénes son?
- Son su esposa e hijos.
61
00:06:59,743 --> 00:07:03,073
- ¿Alguna idea de cómo contactarlos?
- Bueno, ellos viven en...
62
00:07:05,143 --> 00:07:06,609
...México.
63
00:07:10,644 --> 00:07:13,041
¿Puedo quedarme con esto?
64
00:07:13,477 --> 00:07:17,170
Sí, supongo que por un tiempo. estamos
Habrá que hacerle una autopsia.
65
00:07:17,344 --> 00:07:20,935
Cuando termines,
Quiero que me entregues a Melquíades.
66
00:07:21,111 --> 00:07:23,441
- Demonios, no puedo hacer eso. ¿Estás loco?
- No.
67
00:07:26,144 --> 00:07:27,973
No lo soy.
68
00:07:36,978 --> 00:07:38,569
Tengo que irme.
69
00:07:44,245 --> 00:07:47,405
- Está bien, nos vemos esta noche.
- Pero vuelve temprano.
70
00:07:47,579 --> 00:07:49,568
Me aburro mucho aquí.
71
00:07:49,746 --> 00:07:52,211
¿No has hecho
amigos de los vecinos?
72
00:07:53,945 --> 00:07:55,968
No, no me gustan.
73
00:07:59,380 --> 00:08:01,972
Voy a comprarte Nintendo
para que no te aburras tanto.
74
00:08:02,413 --> 00:08:03,436
Bueno.
75
00:08:03,613 --> 00:08:06,636
Y llévame al centro comercial
este sábado en Odessa.
76
00:08:07,313 --> 00:08:09,677
Está bien, nena. Descubra dónde está.
77
00:08:14,447 --> 00:08:17,971
El fallecido murió de un disparo
herida de bala AR-15.223.
78
00:08:18,146 --> 00:08:21,579
Entró 2 pulgadas a la izquierda del esternón.
entre la cuarta y quinta costilla.
79
00:08:21,748 --> 00:08:23,213
El impacto provocó la explosión de un pulmón.
80
00:08:23,381 --> 00:08:25,973
Hemorragia severa.
Tardó 15 o 20 minutos en morir.
81
00:08:26,147 --> 00:08:28,272
Yo estimaría
Murió hace siete días.
82
00:08:28,448 --> 00:08:32,380
La trayectoria indica que el disparo
Fue disparado desde 300 metros de distancia.
83
00:08:32,548 --> 00:08:33,775
Fue asesinado a tiros.
84
00:08:34,247 --> 00:08:37,009
Escucha, amigo, necesitamos
para enterrarlo ahora.
85
00:08:37,181 --> 00:08:41,409
La refrigeración en este vertedero está estropeada.
Y mañana tengo que estar en El Paso.
86
00:08:41,581 --> 00:08:44,979
- Está bien, entiérralo.
- Necesito notificar a sus familiares.
87
00:08:46,716 --> 00:08:48,375
No tiene ninguno.
88
00:08:50,849 --> 00:08:52,872
Dos uno-siete, claro.
89
00:09:01,849 --> 00:09:03,872
Tres-cinco-nueve, claro.
90
00:09:16,483 --> 00:09:17,574
Esto es 749.
91
00:09:17,750 --> 00:09:21,546
Tengo aproximadamente 15 personas
cruzando La Brecha de la Loma Negra.
92
00:09:21,717 --> 00:09:24,740
Aproximadamente a media milla de mí. Cambio.
93
00:09:47,018 --> 00:09:48,382
¿Dónde están?
94
00:09:48,952 --> 00:09:51,111
Justo ahí abajo en ese sorteo.
95
00:09:56,685 --> 00:09:58,174
¡En el suelo!
96
00:10:01,885 --> 00:10:03,442
¡Bajar!
97
00:10:03,619 --> 00:10:04,982
¡Alto, maldita sea!
98
00:10:13,087 --> 00:10:14,916
¡Corre, corre, Mariana!
99
00:10:19,387 --> 00:10:20,444
Llévala.
100
00:11:01,155 --> 00:11:03,144
¡Quédate abajo, perra!
101
00:11:12,622 --> 00:11:14,349
Permanecer abajo.
102
00:11:22,457 --> 00:11:24,150
- ¿Cuántos se escaparon?
- Tres.
103
00:11:24,323 --> 00:11:26,881
Bueno, alguien tiene que
recoger fresas.
104
00:11:28,657 --> 00:11:31,214
Te excediste, muchacho.
105
00:11:32,124 --> 00:11:34,385
No, señor.
106
00:11:34,857 --> 00:11:36,846
Joder. ellos eran
tratando de escapar.
107
00:11:37,591 --> 00:11:41,648
Piensa en cuántos problemas tendré
si sigues golpeando a esta gente.
108
00:11:41,825 --> 00:11:43,518
No me gustan los problemas, muchacho.
109
00:11:43,891 --> 00:11:45,823
No me gusta nada.
110
00:12:19,959 --> 00:12:21,891
Lo siento muchísimo por Mel.
111
00:12:22,993 --> 00:12:24,481
Yo también.
112
00:12:25,526 --> 00:12:27,822
Es un buen mexicano.
113
00:12:31,727 --> 00:12:35,625
Pete, has estado encerrado.
aquí por dos días.
114
00:12:36,160 --> 00:12:39,717
Necesitas salir afuera
y hacer algo.
115
00:12:40,394 --> 00:12:41,950
¿Qué te importa eso?
116
00:12:52,195 --> 00:12:54,127
Te traje un poco de cecina.
117
00:12:58,628 --> 00:13:00,457
Encontré estas conchas...
118
00:13:00,628 --> 00:13:04,321
...allí afuera, donde está Mel.
Las cabras andaban sueltas.
119
00:13:04,496 --> 00:13:07,859
Estaban a punto
300 metros cuesta arriba.
120
00:13:08,029 --> 00:13:10,621
Podrían significar algo.
121
00:13:59,732 --> 00:14:01,027
¿Están bien señoras?
122
00:14:07,398 --> 00:14:09,557
¿Cómo están tus huevos, cariño?
123
00:14:36,134 --> 00:14:37,793
Bob nos está mirando.
124
00:14:40,167 --> 00:14:43,156
Ha pasado un tiempo desde
Hemos pasado algún tiempo juntos.
125
00:14:44,934 --> 00:14:46,490
Perra sucia.
126
00:14:46,867 --> 00:14:48,492
Podría verte mañana.
127
00:14:54,135 --> 00:14:56,726
- Señorita.
- Sólo un segundo.
128
00:14:59,568 --> 00:15:01,363
¿Mismo lugar?
129
00:15:02,001 --> 00:15:03,660
Mismo lugar.
130
00:15:13,068 --> 00:15:14,761
¿Qué será?
131
00:15:20,669 --> 00:15:23,760
- ¿Qué deseas?
- Quiero hablar contigo.
132
00:15:28,236 --> 00:15:32,100
Encontramos esas cosas donde
encontramos las cabras de Melquíades.
133
00:15:36,036 --> 00:15:38,559
¿No quieres verlo?
134
00:15:39,104 --> 00:15:42,002
No, no lo hago. quiero sentarme aquí
y desayunar.
135
00:15:42,370 --> 00:15:45,995
- Háblame en horario comercial.
- Podría ser algún tipo de prueba.
136
00:15:46,170 --> 00:15:49,727
Oye, ¿cuántos proyectiles .223?
¿Crees que estás tirado ahí?
137
00:15:50,037 --> 00:15:53,492
Demonios, algunos de ellos van a
tener tus huellas dactilares en ellos.
138
00:15:53,670 --> 00:15:57,932
Esa mierda no significará nada en la corte.
porque lo encontraste debajo de un arbusto.
139
00:15:58,938 --> 00:16:01,598
Tengo un sistema legal
para pensar aquí.
140
00:16:11,171 --> 00:16:14,296
¡Maldito hijo de puta!
141
00:16:17,572 --> 00:16:20,538
Los bajos buscan refugio de lo que sea
ofrece el entorno local.
142
00:16:20,706 --> 00:16:21,898
Roca sumergida...
143
00:16:22,072 --> 00:16:24,970
Has llegado tarde a cenar
las últimas cuatro noches.
144
00:16:25,139 --> 00:16:31,561
Trabajo. El trabajo es duro.
Muy duro. Trabajo duro.
145
00:16:31,905 --> 00:16:34,872
Y estoy cansado. Estoy tan cansado.
146
00:16:35,039 --> 00:16:37,505
Por favor, comprenda.
Mi jefe no es un...
147
00:16:37,673 --> 00:16:39,138
Lou Ann, ¿qué hay para cenar?
148
00:16:39,573 --> 00:16:41,936
Calabacines y brócoli rellenos.
149
00:16:42,107 --> 00:16:44,903
- ¿Eso es todo?
- Estoy a dieta.
150
00:16:46,941 --> 00:16:50,236
¿Alguien más paga las cuentas?
¿Poner un techo sobre tu cabeza?
151
00:16:50,407 --> 00:16:53,134
Johnny, sé que hay
alguien más. Lo sé.
152
00:16:53,307 --> 00:16:55,865
- Eso es ridículo.
- No estás gorda.
153
00:16:56,040 --> 00:16:59,564
- Es esa chica de la oficina. ¿Sheila?
- Sí, lo soy. Un poquito.
154
00:16:59,741 --> 00:17:02,206
- De ninguna manera.
- Los vi juntos--
155
00:17:02,373 --> 00:17:05,100
- Eres mi mamá candente.
- Ella es bonita.
156
00:17:05,274 --> 00:17:08,570
Ella es más bonita que yo. ella es libre
y feliz y tiene el pelo rojo.
157
00:17:08,742 --> 00:17:11,367
- Basta.
- No soy estúpido, Johnny. Tengo ojos.
158
00:17:11,541 --> 00:17:15,132
Ella arruinará tu vida y la mía
y el de ella. Eso es lo que sucederá.
159
00:17:15,308 --> 00:17:17,740
Esto es ridículo.
160
00:17:17,908 --> 00:17:22,340
Estás desperdiciando tu vida,
Johnny. No lo hagas. Por favor, no lo hagas.
161
00:17:23,174 --> 00:17:27,039
Te necesito. Te amo. Por favor.
162
00:17:27,743 --> 00:17:30,971
Verás, justo ahí. eso es
exactamente de lo que estoy hablando.
163
00:17:31,143 --> 00:17:34,233
Siempre es lo mismo.
Siempre lo mismo.
164
00:17:34,743 --> 00:17:36,572
Oh, Johnny.
165
00:17:37,210 --> 00:17:39,539
¿Qué nos está pasando?
166
00:17:39,709 --> 00:17:42,198
Solíamos ser muy felices.
167
00:17:43,176 --> 00:17:46,437
¿No recuerdas cuando
¿Vivíamos en River Valley?
168
00:17:49,443 --> 00:17:51,171
Sí, muñeca.
169
00:17:51,343 --> 00:17:54,105
Recuerdo River Valley.
Éramos felices entonces.
170
00:17:54,977 --> 00:17:56,533
Y volveremos a ser felices.
171
00:17:56,710 --> 00:17:58,176
Lo sé.
172
00:17:58,344 --> 00:18:01,400
Por favor, no llores.
173
00:18:01,577 --> 00:18:04,566
Siempre habrá
un valle fluvial para nosotros.
174
00:18:04,744 --> 00:18:06,573
Eso espero, Johnny.
175
00:18:07,077 --> 00:18:08,736
Eso espero.
176
00:18:34,779 --> 00:18:36,245
Gracias.
177
00:18:38,446 --> 00:18:41,741
Te estás volviendo un habitual
cliente por aquí.
178
00:18:42,912 --> 00:18:45,140
Bueno, no tengo
Hay mucho que hacer ahora mismo.
179
00:19:22,615 --> 00:19:25,012
Vamos. Vamos.
Tráelos. Tráelos.
180
00:19:35,215 --> 00:19:37,272
Los tengo, ahora. Ella es buena.
181
00:19:38,182 --> 00:19:40,341
- ¿Cuántos terneros quedan?
-120.
182
00:19:40,516 --> 00:19:41,981
Eso es una mierda.
183
00:19:42,549 --> 00:19:43,879
cuando es el jefe
¿Vienes de Houston?
184
00:19:44,049 --> 00:19:45,515
Sábado por la tarde.
185
00:19:45,683 --> 00:19:47,148
Maldito hijo de mamá.
186
00:19:47,449 --> 00:19:49,881
Dice que es ranchero solo porque
le compraron este rancho...
187
00:19:50,049 --> 00:19:51,845
...pero no lo he visto por aquí
rompiéndole el culo.
188
00:19:52,015 --> 00:19:54,345
Estás en un giro porque
la única mujer que has tenido...
189
00:19:54,516 --> 00:19:56,641
...por un tiempo es tu propia mano.
190
00:20:01,417 --> 00:20:03,713
Vayamos a Midland este sábado.
191
00:20:04,150 --> 00:20:06,878
La Patrulla Fronteriza me atrapará
en la región central.
192
00:20:07,051 --> 00:20:10,847
Mierda.
¿Tienes miedo de las mujeres o qué?
193
00:20:11,717 --> 00:20:14,774
¡Agustín, cierra la maldita puerta!
194
00:20:18,450 --> 00:20:19,643
No te preocupes.
195
00:20:19,817 --> 00:20:22,749
esto le pasa a bob
a veces también.
196
00:20:24,218 --> 00:20:26,616
Bueno, está muy bien.
no me pase a mi.
197
00:20:26,785 --> 00:20:29,649
Es la primera maldita vez
alguna vez me ha pasado.
198
00:20:29,818 --> 00:20:31,943
Me importa una mierda
¿Qué le pasa a Bob?
199
00:20:32,119 --> 00:20:33,948
Sí, lo sé.
200
00:20:36,685 --> 00:20:39,174
Viagra funciona para Bob.
201
00:20:39,785 --> 00:20:43,842
Me volveré raro en la parada de camiones y
mamada antes de usar esa mierda.
202
00:20:46,519 --> 00:20:48,678
Eso es lo que dice Bob.
203
00:20:52,686 --> 00:20:54,152
Que se joda Bob.
204
00:21:09,520 --> 00:21:12,577
Oye, hombre, todavía escuchas eso.
¿Pinche chico blanco, rapero de caramelos?
205
00:21:12,754 --> 00:21:16,618
Piezas de Reese, Skittles, Eminem.
Tengo que dejar de escuchar eso.
206
00:21:16,787 --> 00:21:20,276
Reyes Kumbia. eso es lo que tu
Necesito escuchar, hombre.
207
00:21:24,087 --> 00:21:26,451
- ¿Cuál es tu bala de rifle favorita?
- ¿Qué?
208
00:21:26,621 --> 00:21:29,087
¿Qué rifle disparas?
¿Siempre la misma ronda?
209
00:21:29,255 --> 00:21:31,414
Estándar AR-15, .223. ¿Por qué?
210
00:21:31,588 --> 00:21:35,146
Sólo tenía curiosidad.
Yo siempre uso el .30-30.
211
00:21:39,055 --> 00:21:40,884
Acción de palanca.
212
00:21:41,988 --> 00:21:44,147
Vista abierta.
213
00:21:49,323 --> 00:21:53,449
- No sé lo que te estás perdiendo.
-Eminem. Eso es todo lo que escucha.
214
00:23:53,062 --> 00:23:54,687
Hola.
215
00:24:19,562 --> 00:24:21,892
Mierda. Mierda.
216
00:24:25,697 --> 00:24:27,323
Mierda.
217
00:25:23,466 --> 00:25:25,489
¿Cómo lo registramos?
218
00:25:26,534 --> 00:25:27,898
Escribe "Melquíades".
219
00:25:30,801 --> 00:25:32,959
¿Melquíades qué?
220
00:25:33,334 --> 00:25:34,993
¿De dónde es?
221
00:25:35,634 --> 00:25:38,623
México. Quizás Coahuila.
222
00:25:53,902 --> 00:25:57,129
Cincinnati es realmente bonita
en la primavera.
223
00:25:58,401 --> 00:26:02,697
- Hay muchos centros comerciales.
- Apuesto a que te lo pierdes.
224
00:26:04,401 --> 00:26:06,526
Estamos contentos de estar aquí.
225
00:26:07,902 --> 00:26:09,765
Ya sabes, donde sea
el trabajo nos lleva.
226
00:26:09,936 --> 00:26:11,561
Pero esto es diferente.
227
00:26:12,636 --> 00:26:14,192
Sí.
228
00:26:16,369 --> 00:26:20,233
ambos éramos
muy popular en la escuela secundaria.
229
00:26:21,936 --> 00:26:24,697
Ahora parece que nosotros
ya no conozco a nadie.
230
00:26:24,870 --> 00:26:28,393
Bueno, vivir aquí requiere
Algo de acostumbrarse, supongo.
231
00:26:28,569 --> 00:26:30,831
Sí. Supongo que sí.
232
00:26:31,004 --> 00:26:33,902
Debe parecer muy diferente.
233
00:26:38,937 --> 00:26:41,732
¿Sabes dónde, como,
¿El centro comercial está en Odessa?
234
00:26:41,904 --> 00:26:44,768
Seguro. Es fácil de encontrar.
235
00:27:21,106 --> 00:27:22,662
Oye, hombre.
236
00:27:24,073 --> 00:27:25,505
¿Estás bien?
237
00:27:26,173 --> 00:27:27,537
No.
238
00:27:35,340 --> 00:27:37,203
¿Este horario de trabajo?
239
00:27:38,641 --> 00:27:40,402
Bueno, estamos a punto de cerrar.
240
00:27:40,574 --> 00:27:44,666
Necesitas investigarlos
Patrullas Fronterizas que utilizan el .223.
241
00:27:45,040 --> 00:27:48,495
¿Quieres que investigue al Kennedy?
¿Asesinato mientras estoy en eso?
242
00:27:48,674 --> 00:27:52,231
Antes de quejarte, descúbrelo
En qué estaba involucrado ese cabrón.
243
00:27:52,574 --> 00:27:54,733
Melquíades no fue
involucrado con nada.
244
00:28:00,642 --> 00:28:02,834
Por cierto, ya lo enterramos.
245
00:28:03,809 --> 00:28:05,741
Te dije que me avisaras.
246
00:28:05,908 --> 00:28:08,500
Parecía que al menos...
247
00:28:10,475 --> 00:28:12,304
...notificarme.
248
00:28:14,709 --> 00:28:17,573
No eres su familia.
No tengo que avisarte.
249
00:28:17,742 --> 00:28:19,640
Era un espalda mojada.
250
00:28:48,444 --> 00:28:51,740
- ¿Te gusta?
- Es el mejor caballo que he visto en mi vida.
251
00:28:51,911 --> 00:28:54,638
Llévatelo, es tuyo.
252
00:28:56,344 --> 00:28:59,072
De verdad, llévalo.
253
00:28:59,244 --> 00:29:00,938
Pero es tu caballo.
254
00:29:01,111 --> 00:29:05,509
Mío, tuyo...
¿Cuál es la diferencia?
255
00:29:05,812 --> 00:29:10,074
Tiene "Pete" marcado en su cerebro.
256
00:29:13,378 --> 00:29:16,970
No, te costó mucho.
257
00:29:17,478 --> 00:29:21,501
Mierda, ni siquiera te despegues de él.
258
00:30:38,083 --> 00:30:40,844
Oye, Bob, ¿cuánto tiempo
¿Hemos estado casados?
259
00:30:42,650 --> 00:30:44,206
Doce.
260
00:30:49,717 --> 00:30:52,012
Demonios, no lo sé.
261
00:30:54,751 --> 00:30:56,011
¿Qué día es?
262
00:31:22,152 --> 00:31:23,743
Relajarse.
263
00:31:24,152 --> 00:31:25,675
Pero la Patrulla Fronteriza está en todas partes.
264
00:31:25,852 --> 00:31:28,841
- Está bien, hombre, no te preocupes.
- ¿Adónde vas?
265
00:31:29,018 --> 00:31:31,109
¿Dónde crees? Para conseguir a las chicas.
266
00:31:33,952 --> 00:31:35,884
Apresúrate.
267
00:32:22,622 --> 00:32:24,383
¿Puedo ver alguna identificación con fotografía, señor?
268
00:32:29,722 --> 00:32:32,052
Chicas, este es Melquíades.
269
00:32:33,622 --> 00:32:35,213
- Lou Ann.
- Oh, Lou Ann.
270
00:32:36,122 --> 00:32:39,986
- Encantado de conocerlo.
- Trabajas con Pete, ¿verdad?
271
00:32:43,589 --> 00:32:46,021
- Ese es el del café, ¿verdad?
- Sí, genio.
272
00:32:46,190 --> 00:32:47,780
- Pero ella está casada.
- También lo es el otro.
273
00:32:47,956 --> 00:32:49,286
Oh, mierda.
274
00:33:03,991 --> 00:33:06,514
Ahí abajo están todos, 205.
275
00:33:10,924 --> 00:33:13,220
Debo regresar en dos horas.
276
00:33:58,693 --> 00:34:00,352
¿Quieres ver televisión?
277
00:34:00,893 --> 00:34:02,826
¿Ver televisión?
278
00:34:03,326 --> 00:34:04,916
¿Quieres?
279
00:34:18,427 --> 00:34:19,916
Lo siento.
280
00:34:29,294 --> 00:34:30,817
Música.
281
00:34:34,362 --> 00:34:35,828
Bueno.
282
00:34:43,062 --> 00:34:44,755
¿Quieres bailar?
283
00:35:57,432 --> 00:35:59,795
- ¿No vienes?
- No, esperaré aquí.
284
00:35:59,966 --> 00:36:02,830
- Siempre te ha gustado el centro comercial.
- Esperaré.
285
00:36:04,066 --> 00:36:06,055
Pero no quiero apresurarme
Quiero comprar.
286
00:36:06,267 --> 00:36:08,926
Te esperaré aquí.
287
00:36:19,901 --> 00:36:21,696
No fumes.
288
00:37:20,203 --> 00:37:21,635
Me encanta esta canción.
289
00:37:21,804 --> 00:37:23,429
Perras locas...
290
00:37:23,737 --> 00:37:26,134
Los entiendo.
Créeme, lo hago.
291
00:37:26,304 --> 00:37:29,293
Y no estamos locos. De ninguna manera.
292
00:38:19,274 --> 00:38:21,035
- Mierda, ¿qué hora es?
-6:20.
293
00:38:21,207 --> 00:38:23,332
Mierda. Bob me va a matar.
294
00:38:24,307 --> 00:38:26,772
- ¿Cuándo te volveré a ver?
- No puedo la semana que viene.
295
00:38:26,940 --> 00:38:29,633
- ¿Es el turno del sheriff?
- Basta. Ya sabes cómo son las cosas.
296
00:38:29,807 --> 00:38:32,637
- Está bien, no hay problema.
- Oye, no mezcles las cosas.
297
00:38:32,808 --> 00:38:35,001
Eres a quien amo,
Cariño, sólo uno.
298
00:38:35,175 --> 00:38:37,766
- Belmont es otra cosa.
- ¿Qué pasa con el viejo Bob?
299
00:38:38,175 --> 00:38:40,004
Eso es diferente.
Bob es mi marido.
300
00:38:40,175 --> 00:38:41,572
Lo entiendes, ¿verdad?
301
00:38:55,775 --> 00:38:57,832
- Adiós, Pete.
- Adiós.
302
00:38:59,543 --> 00:39:01,065
Vamos.
303
00:41:01,215 --> 00:41:02,874
Oye, hombre.
304
00:41:04,183 --> 00:41:05,910
¿Estás bien?
305
00:41:08,482 --> 00:41:10,210
¿Eres bueno?
306
00:41:26,150 --> 00:41:28,309
¿Eres bueno?
307
00:41:38,449 --> 00:41:40,642
- ¿Cómo estás, Sam?
- Muy bien.
308
00:41:40,817 --> 00:41:42,680
- Mañana.
- Mañana.
309
00:41:43,117 --> 00:41:46,277
Necesito hablar contigo sobre
Ese mexicano muerto que encontraron.
310
00:41:46,450 --> 00:41:47,779
¿Qué pasa con eso?
311
00:41:48,351 --> 00:41:51,408
- Prefiero hablar afuera.
- Está bien.
312
00:42:01,084 --> 00:42:04,073
Es nuestro nuevo oficial, Mike Norton.
313
00:42:04,251 --> 00:42:06,842
Sí. Pequeño idiota.
314
00:42:08,952 --> 00:42:12,043
Aparentemente estaba ahí afuera.
en el pico Boracho, ¿vale?
315
00:42:12,219 --> 00:42:14,310
Se hicieron disparos.
316
00:42:14,486 --> 00:42:15,974
Y volvió.
317
00:42:16,152 --> 00:42:18,084
solo habia
dos de ellos por ahí.
318
00:42:18,252 --> 00:42:22,150
Mike Norton, chico nuevo de Cincinnati,
y ese trasero mojado.
319
00:42:22,319 --> 00:42:24,251
¿Se hicieron disparos?
¿Quién disparó contra quién?
320
00:42:24,419 --> 00:42:26,578
Le disparó primero.
321
00:42:26,752 --> 00:42:28,945
Ahora, no quiero nada de mierda.
322
00:42:59,221 --> 00:43:02,085
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesito hablar contigo.
323
00:43:04,121 --> 00:43:05,747
¿Qué pasa?
324
00:43:06,188 --> 00:43:09,211
- Belmont vino hoy al café.
- ¿Así que lo que?
325
00:43:09,855 --> 00:43:12,377
Patrulla Fronteriza por el nombre
de Gómez vino a buscar.
326
00:43:12,555 --> 00:43:13,782
¿Así que lo que?
327
00:43:15,122 --> 00:43:17,953
Gómez le dijo quién mató
ese mexicano.
328
00:43:25,556 --> 00:43:27,454
No juegues conmigo, niña.
329
00:43:27,622 --> 00:43:29,417
Demonios, no.
330
00:43:29,889 --> 00:43:32,878
Le dijo a Belmont una Patrulla Fronteriza
lo mató en un tiroteo.
331
00:43:33,056 --> 00:43:35,544
- ¿Dijo su nombre?
- Sí.
332
00:43:35,723 --> 00:43:38,087
Un tipo llamado Mike Norton.
333
00:43:39,057 --> 00:43:42,853
- ¿Le oíste decir eso?
- Dijo su nombre como tres veces.
334
00:43:43,024 --> 00:43:46,319
- ¿Qué van a hacer con él?
- No lo dijeron.
335
00:44:07,058 --> 00:44:10,115
- ¿Qué sucede contigo? ¡Maldita sea!
- Arrestenlo.
336
00:44:10,292 --> 00:44:13,190
- ¿Quién crees que eres?
- Ese tipo que mató a Melquíades.
337
00:44:13,357 --> 00:44:16,380
- ¿Quién sería?
- Ese patrullero fronterizo, Mike Norton.
338
00:44:16,558 --> 00:44:19,956
- ¿Con qué pruebas?
- Sabes muy bien quién mató a Mel.
339
00:44:20,126 --> 00:44:22,092
No sé una maldita cosa.
340
00:44:22,259 --> 00:44:24,747
lo sabes muy bien
quien mató a Melquíades.
341
00:44:25,492 --> 00:44:27,754
No lo arrestarás, ¿verdad?
342
00:44:27,926 --> 00:44:31,688
Será mejor que salgas de aquí.
Antes de que te meta en la cárcel.
343
00:44:35,992 --> 00:44:37,753
No vas a arrestarlo.
344
00:46:08,565 --> 00:46:09,792
¿Quién es?
345
00:46:09,965 --> 00:46:13,897
Estoy aquí por el patrullero Norton.
Me envió el capitán Gómez.
346
00:46:14,064 --> 00:46:15,792
Sí, sólo un segundo.
347
00:46:23,065 --> 00:46:24,963
Si gritas de nuevo, te mataré.
348
00:46:28,731 --> 00:46:30,697
Pon tus manos sobre tu cabeza.
349
00:46:33,933 --> 00:46:35,159
¿Tienes esposas?
350
00:46:35,332 --> 00:46:39,697
- Sí. En el cinturón de mi uniforme.
- Consíganle esposas a ese uniforme.
351
00:46:39,866 --> 00:46:41,991
Tráelos de vuelta aquí
y guarda silencio.
352
00:46:42,499 --> 00:46:44,658
Haz lo que él dice, Lou Ann.
353
00:46:51,399 --> 00:46:55,127
Ponte ese uniforme
y luego las esposas.
354
00:47:04,800 --> 00:47:06,425
¿Le cuentas lo que hiciste?
355
00:47:11,067 --> 00:47:12,294
¿Qué hizo?
356
00:47:15,168 --> 00:47:17,998
Mató a Melquíades Estrada.
357
00:47:37,203 --> 00:47:39,192
Tienes que intentar relajarte.
358
00:47:49,569 --> 00:47:51,660
Podría hacer frío.
359
00:47:52,536 --> 00:47:54,365
Ahí vamos.
360
00:47:55,536 --> 00:47:59,729
Ahora, si llamas a la policía,
Tendré que matarlo, cariño.
361
00:48:07,103 --> 00:48:09,365
Se acerca la lluvia ahora
a través de Cincinnati.
362
00:48:09,537 --> 00:48:12,798
Podríamos estar viendo fuertes lluvias
durante todo el día del viernes...
363
00:48:12,970 --> 00:48:16,425
...así que las inundaciones repentinas serán un enorme
preocupación en el área de los tres estados.
364
00:48:44,239 --> 00:48:45,865
Salir.
365
00:48:48,639 --> 00:48:50,400
¿Me vas a matar?
366
00:48:54,606 --> 00:48:56,094
Salir.
367
00:49:17,340 --> 00:49:18,829
Desenterrarle.
368
00:49:20,974 --> 00:49:22,667
- ¿OMS?
- Melquíades Estrada...
369
00:49:22,841 --> 00:49:27,967
...estúpido, gringo, hijo de puta.
Lo mataste, ahora desentiérralo.
370
00:49:30,508 --> 00:49:32,303
La tormenta de hoy que arrasó Ohio...
371
00:49:32,474 --> 00:49:35,235
...envió decenas de vehículos
deslizándose por las carreteras...
372
00:49:35,408 --> 00:49:38,170
...obligó a cientos de tiendas
y negocios que cerrarán.
373
00:49:38,341 --> 00:49:41,671
Buenas noticias aquí no hay nadie
resultó gravemente herido.
374
00:50:00,742 --> 00:50:02,469
Sácalo.
375
00:50:59,580 --> 00:51:01,102
Salir.
376
00:51:10,646 --> 00:51:12,544
Muévete por aquí.
377
00:51:18,447 --> 00:51:20,413
Llévalo a la casa.
378
00:51:27,581 --> 00:51:29,740
Siéntalo en esa cama.
379
00:51:39,248 --> 00:51:41,077
Enciende esa luz.
380
00:51:46,348 --> 00:51:47,905
Siéntate en esta mesa.
381
00:51:48,548 --> 00:51:50,537
En esa silla.
382
00:51:54,748 --> 00:51:57,236
Melquíades vivió aquí.
383
00:51:58,015 --> 00:52:00,106
Esa era su cama.
384
00:52:01,249 --> 00:52:03,511
Mantuvo su ropa allí.
385
00:52:10,082 --> 00:52:11,605
Ese era su plato.
386
00:52:13,683 --> 00:52:15,876
Y esa era su copa.
387
00:52:24,851 --> 00:52:26,339
Bébelo.
388
00:52:30,684 --> 00:52:31,945
No.
389
00:52:37,617 --> 00:52:39,708
Bebe de esa taza.
390
00:52:59,418 --> 00:53:01,907
Ésta era su ropa de trabajo.
391
00:53:04,919 --> 00:53:07,283
Pónganles ropa de trabajo.
392
00:53:07,452 --> 00:53:10,441
Entonces ponles ropa de vestir.
sobre Melquíades.
393
00:53:29,154 --> 00:53:32,586
La mayor es Isabel.
Ella debe tener catorce años.
394
00:53:32,854 --> 00:53:35,514
Y Yesenia probablemente tenga doce años.
395
00:53:35,687 --> 00:53:39,518
Y este pequeño es Aaron.
396
00:53:39,787 --> 00:53:42,185
Va a ser un vaquero muy bueno.
397
00:53:42,354 --> 00:53:46,081
Y esta es Evelia.
398
00:53:47,388 --> 00:53:50,047
Evelia Camargo, mi esposa.
399
00:53:51,921 --> 00:53:54,217
¿Hace cuánto que no los ves?
400
00:53:57,754 --> 00:53:59,448
Unos cinco años.
401
00:54:05,021 --> 00:54:07,010
Prométeme una cosa, Pete.
402
00:54:08,389 --> 00:54:10,150
Si muero aquí...
403
00:54:11,590 --> 00:54:13,579
...llévame de regreso con mi familia...
404
00:54:14,822 --> 00:54:16,845
...y entiérrame en mi ciudad natal.
405
00:54:18,523 --> 00:54:22,319
No quiero ser enterrado de este lado
entre todos los putos carteles.
406
00:54:22,489 --> 00:54:25,216
Moriré antes que tú, soy mayor.
407
00:54:25,389 --> 00:54:27,014
Prométemelo.
408
00:54:33,090 --> 00:54:34,386
Estamos aquí, ¿verdad?
409
00:54:34,557 --> 00:54:38,421
Bajar a Ojinaga
y dirígete hacia el sur.
410
00:54:38,858 --> 00:54:42,847
Luego gira hacia el este y sigue la sierra.
hasta llegar a Coahuila.
411
00:54:43,023 --> 00:54:45,854
Entonces llegarás a un pueblo
llamado El Tostón.
412
00:54:46,691 --> 00:54:49,851
Entre El Tostón
y El Nacimiento...
413
00:54:50,023 --> 00:54:52,785
...hay un pequeño lugar
llamado Jiménez.
414
00:54:53,091 --> 00:54:54,455
Es mi casa.
415
00:54:54,625 --> 00:54:57,955
Pregunta por Evelia, mi esposa,
y explicarle las cosas.
416
00:54:58,358 --> 00:54:59,619
Te tiraré a la basura.
417
00:54:59,792 --> 00:55:01,849
Llévame de regreso con Jiménez, Pete.
418
00:55:03,358 --> 00:55:05,119
Lo prometiste.
419
00:55:18,693 --> 00:55:20,249
Ven aquí.
420
00:55:26,492 --> 00:55:28,685
Siéntate en esa silla.
421
00:55:33,426 --> 00:55:34,790
Me llevaré las botas.
422
00:55:37,260 --> 00:55:39,249
¡Oh, mierda!
423
00:55:42,827 --> 00:55:44,054
Está bien.
424
00:55:44,594 --> 00:55:45,924
Vamos.
425
00:55:46,094 --> 00:55:47,457
Oh, joder.
426
00:55:50,694 --> 00:55:52,387
Maldito.
427
00:56:23,929 --> 00:56:26,088
¿Qué dejó?
ese uniforme ahí para?
428
00:56:26,263 --> 00:56:27,751
Dinos que está loco.
429
00:56:34,729 --> 00:56:37,161
¿A qué hora encontramos?
la esposa de este chico?
430
00:56:37,662 --> 00:56:40,026
Alrededor de las 9:00 de esta mañana.
431
00:56:44,697 --> 00:56:47,891
Maldito loco hijo de puta,
Pete Perkins.
432
00:56:48,730 --> 00:56:49,957
¿Qué opinas?
433
00:56:56,231 --> 00:56:59,026
Creo que el hijo de puta está loco.
434
00:57:11,831 --> 00:57:14,888
Ahora deberían estar
En algún lugar aquí se dirigió a México.
435
00:57:15,065 --> 00:57:17,463
¿Qué pasa con eso?
radar de búsqueda de calor ¿tienen?
436
00:57:17,632 --> 00:57:19,791
- No funciona.
- Encontraron cuatro novillos...
437
00:57:19,965 --> 00:57:24,057
...en un cañón en el Cross Bar
diamante esta mañana alrededor de las 3:00.
438
00:57:24,233 --> 00:57:26,825
- ¿Qué pasa con los guardabosques?
- Les dije que lo teníamos cubierto.
439
00:57:26,999 --> 00:57:28,829
Termina hoy.
¿Sabes a qué me refiero?
440
00:57:28,999 --> 00:57:31,693
Hay 1000 caminos por los que puede ir.
Ese hijo de puta...
441
00:57:31,867 --> 00:57:34,264
...es tan jodidamente loco
podría dirigirse a Canadá.
442
00:57:34,433 --> 00:57:36,296
Empezaremos por el Llano Largo...
443
00:57:36,466 --> 00:57:39,432
...la Sierra Diablo
y el Arroyo Negro.
444
00:57:39,600 --> 00:57:41,088
¿Adónde van?
445
00:57:41,266 --> 00:57:43,858
El resto del
Estados Unidos, creo.
446
00:57:44,633 --> 00:57:46,189
¿Debido a qué?
447
00:57:47,934 --> 00:57:50,593
Nos dirigiremos al sureste
hacia el Cañón de Alarid.
448
00:58:11,635 --> 00:58:14,033
¿A dónde vamos?
449
00:58:16,435 --> 00:58:18,993
¡No hay adónde ir, hombre!
450
00:58:24,169 --> 00:58:26,430
No vamos a subir allí, ¿verdad?
451
00:58:27,002 --> 00:58:28,797
Mierda.
452
00:59:35,639 --> 00:59:38,037
Bueno, infierno.
453
00:59:50,939 --> 00:59:52,565
Este es Frank Belmont.
454
00:59:52,739 --> 00:59:54,330
¿Qué estás haciendo?
455
00:59:55,206 --> 00:59:56,831
Estoy en el trabajo.
456
00:59:57,507 --> 00:59:59,405
¿Te veré hoy?
457
01:00:01,708 --> 01:00:04,299
Sí, está bien.
458
01:00:04,474 --> 01:00:06,463
¿A la misma hora, en el mismo lugar?
459
01:00:08,940 --> 01:00:12,600
- Sí, supongo.
- Bien.
460
01:00:12,774 --> 01:00:15,797
Para en la tienda
y recoge un paquete de Kotex.
461
01:01:56,180 --> 01:01:57,839
¡Mierda!
462
01:02:00,546 --> 01:02:01,807
Salir.
463
01:02:02,646 --> 01:02:04,340
Salir.
464
01:02:15,881 --> 01:02:18,972
¡Mierda, mierda, mierda!
465
01:02:19,881 --> 01:02:21,279
¿Qué estoy haciendo aquí?
466
01:02:22,414 --> 01:02:24,811
Bueno, es nuestro deber, señor.
467
01:02:24,981 --> 01:02:26,311
Callarse la boca.
468
01:02:54,883 --> 01:02:56,281
¿Adónde vas?
469
01:02:56,749 --> 01:02:59,079
Apesta, hombre. No puedo dormir.
470
01:02:59,250 --> 01:03:01,943
Vuelve por allí
donde estabas.
471
01:03:39,886 --> 01:03:41,374
Ey.
472
01:03:43,685 --> 01:03:45,275
Eh, tú.
473
01:03:45,852 --> 01:03:47,681
Mi nombre es Pete.
474
01:03:50,919 --> 01:03:52,578
Bueno, Pete...
475
01:03:53,418 --> 01:03:55,680
...las hormigas se están comiendo a tu amigo.
476
01:04:00,620 --> 01:04:02,381
Cabron.
477
01:04:07,353 --> 01:04:09,216
¡Maldita sea!
478
01:04:57,622 --> 01:04:58,952
Está bien.
479
01:05:38,424 --> 01:05:40,652
Bájate y no intentes nada.
480
01:05:58,392 --> 01:06:00,085
¿Quién está ahí?
481
01:06:15,360 --> 01:06:18,121
No hablo español.
¿Qué deseas?
482
01:06:18,993 --> 01:06:21,482
Somos amigos. quería algo
agua para nuestros caballos.
483
01:06:23,260 --> 01:06:25,055
Bueno, entonces sírvete tú mismo.
484
01:06:25,226 --> 01:06:28,192
Me gusta escuchar esto
Estación de radio mexicana.
485
01:06:28,360 --> 01:06:30,553
No puedo entender nada...
486
01:06:30,728 --> 01:06:34,160
...pero me gusta la forma
Suena español, ¿no?
487
01:06:35,060 --> 01:06:36,583
Sí, señor.
488
01:06:37,227 --> 01:06:38,887
Suena bien.
489
01:06:39,060 --> 01:06:41,253
Huele a algo
muerto por aquí.
490
01:06:41,427 --> 01:06:44,552
Maté un ciervo hace un par de días.
Está empezando a girar.
491
01:06:46,127 --> 01:06:49,252
¿Sí? Bueno, será mejor
tíralo. Está podrido.
492
01:06:49,427 --> 01:06:53,291
Quiero quedarme con la piel. tienes
¿Alguna sal que pueda usar para curarlo?
493
01:06:53,462 --> 01:06:57,224
No, hijo. Apenas tengo suficiente sal
para poner en la mesa del comedor.
494
01:06:57,395 --> 01:06:59,953
Tienes algo de alcohol
o algo asi?
495
01:07:00,128 --> 01:07:02,560
Tengo una jarra de anticongelante.
496
01:07:03,128 --> 01:07:04,458
¿Funcionaría eso?
497
01:07:20,997 --> 01:07:23,394
Chupa esta manguera.
498
01:07:51,031 --> 01:07:53,690
Esas hormigas no comen
él más después de esto.
499
01:07:54,998 --> 01:07:56,520
Estás loco.
500
01:07:58,698 --> 01:08:00,687
Estás totalmente loco, hombre.
501
01:08:00,865 --> 01:08:03,127
¡Venid todos a comer!
502
01:08:38,300 --> 01:08:40,391
Oremos.
503
01:08:52,934 --> 01:08:54,525
Querido Señor...
504
01:08:54,701 --> 01:08:56,462
...te agradecemos por esta comida...
505
01:08:56,635 --> 01:08:59,760
...y por traerme a estos amigos
y nuestro pan de cada día...
506
01:08:59,934 --> 01:09:02,900
...y todos los animales
y toda la bestia del campo.
507
01:09:03,068 --> 01:09:04,728
Amén.
508
01:09:16,135 --> 01:09:17,998
¿Tu vives solo?
509
01:09:18,702 --> 01:09:23,225
Tengo un hijo que viene y me ve.
todos los meses y me trae comida.
510
01:09:23,402 --> 01:09:26,800
Pero han pasado seis meses.
desde que estuvo aquí.
511
01:09:29,637 --> 01:09:31,000
¿De qué vives?
512
01:09:33,503 --> 01:09:35,662
Tengo algunas cosas guardadas.
513
01:09:47,170 --> 01:09:48,568
Gracias.
514
01:09:48,738 --> 01:09:51,863
- Me gustaría pedirte un favor.
- Lo que quieras.
515
01:09:52,237 --> 01:09:53,703
Quería preguntarte...
516
01:09:55,638 --> 01:09:57,604
...si puedes dispararme.
517
01:10:01,905 --> 01:10:04,496
Mi hijo no va a volver.
518
01:10:08,205 --> 01:10:10,194
Ah, volverá.
519
01:10:10,372 --> 01:10:13,634
No, me dijo que tenía cáncer.
520
01:10:14,839 --> 01:10:17,896
Y me dijo que
Vuelve a la ciudad con él.
521
01:10:20,006 --> 01:10:23,335
Pero no quiero ir
porque siempre he vivido aquí.
522
01:10:23,939 --> 01:10:25,768
Bueno, no podemos hacerlo.
523
01:10:25,939 --> 01:10:30,099
No quiero ofender a Dios.
matándome.
524
01:10:30,274 --> 01:10:32,297
Es un problema.
525
01:10:35,107 --> 01:10:37,572
Tampoco queremos ofender a Dios.
526
01:10:38,140 --> 01:10:40,503
Sería lo mejor que podría hacer.
527
01:10:45,473 --> 01:10:47,564
Sois buena gente.
528
01:10:50,706 --> 01:10:52,638
Necesitas seguir adelante
y disparame.
529
01:10:54,141 --> 01:10:57,800
Sabes, en realidad soy inocente.
530
01:10:58,574 --> 01:11:01,234
No quise decir
Para matar a tu amigo, hombre.
531
01:11:02,741 --> 01:11:05,367
Me disparó, ¿vale?
532
01:11:06,908 --> 01:11:09,669
Y lo juro por Dios,
De verdad, si pudiera...
533
01:11:15,742 --> 01:11:18,072
Déjame ir y te prometo...
534
01:11:18,608 --> 01:11:20,165
Lo juro.
535
01:11:20,342 --> 01:11:22,864
Prometo que no presentaré cargos.
536
01:11:24,808 --> 01:11:26,502
¿Dónde está ese hijo de puta?
537
01:11:26,675 --> 01:11:28,005
No lo sé.
538
01:11:28,175 --> 01:11:30,834
Deberías hacerlo
lo has estado jodiendo.
539
01:11:35,377 --> 01:11:37,468
No hablamos mucho.
540
01:12:04,711 --> 01:12:06,142
Dios todopoderoso.
541
01:12:07,977 --> 01:12:10,136
Quítame este caballo de encima.
542
01:12:10,778 --> 01:12:12,767
Levántate, Bill, levántate.
543
01:12:12,944 --> 01:12:14,672
Vamos.
544
01:12:15,511 --> 01:12:17,374
Vamos, vamos, vamos. Arriba.
545
01:12:24,045 --> 01:12:26,511
Maldita sea, Bill, levántate.
546
01:12:27,879 --> 01:12:29,105
Vaya, Bill.
547
01:15:26,988 --> 01:15:29,886
¡Maldito hijo de puta!
548
01:16:58,525 --> 01:17:00,014
¡Mierda!
549
01:17:09,927 --> 01:17:11,893
¡Ayuda!
550
01:17:12,060 --> 01:17:13,549
¡Ayuda!
551
01:17:15,826 --> 01:17:17,520
¡Ayuda!
552
01:17:50,828 --> 01:17:52,851
- Buenas tardes, señor.
- ¿Cómo estás?
553
01:17:53,029 --> 01:17:55,825
Señor, ¿ha visto a alguien?
pasando por esta zona...
554
01:17:55,995 --> 01:17:58,120
...o en esta área general
¿a caballo?
555
01:17:58,296 --> 01:18:00,854
¿Quizás dos hombres? ¿Lado de caballo?
556
01:18:01,029 --> 01:18:03,860
tal vez con una pareja
¿caballos de carga o mulas?
557
01:18:04,029 --> 01:18:06,393
No he visto a nadie en 30 años.
558
01:18:06,896 --> 01:18:09,828
Está bien. Lo siento, señor.
559
01:18:09,996 --> 01:18:14,486
¿Has oído a alguien venir por aquí?
en los últimos días u horas?
560
01:18:14,664 --> 01:18:16,095
¿Son todos policías?
561
01:18:16,263 --> 01:18:18,729
No, señor, en realidad estamos
con la Patrulla Fronteriza.
562
01:18:19,163 --> 01:18:21,152
No hay mexicanos
pasa por aquí.
563
01:18:21,330 --> 01:18:24,091
No buscamos mexicanos.
564
01:18:27,063 --> 01:18:29,359
- Nadie pasa.
- ¿Está seguro?
565
01:18:29,531 --> 01:18:31,963
Demonios, no, no estoy seguro.
566
01:18:32,131 --> 01:18:33,427
Pero no lo creo.
567
01:18:33,598 --> 01:18:36,086
Bueno. ¿Necesitas algo?
568
01:18:38,865 --> 01:18:40,387
No.
569
01:18:41,698 --> 01:18:43,687
Muy bien, nos vamos.
570
01:19:01,532 --> 01:19:03,589
De esta manera, ¡date prisa!
571
01:19:09,299 --> 01:19:11,163
Cuidado.
Esa es una serpiente de cascabel.
572
01:19:11,332 --> 01:19:13,457
No va a morder a nadie.
573
01:19:14,134 --> 01:19:15,963
¡Un tipo muerto!
574
01:19:49,168 --> 01:19:50,656
Todavía respira.
575
01:19:50,901 --> 01:19:53,594
- Creo que esa serpiente lo mordió.
- Seguro que sí.
576
01:19:53,768 --> 01:19:56,928
- ¿Es gringo?
- Parece demasiado jodido para ser gringo.
577
01:19:57,102 --> 01:19:58,500
¿Tiene dinero?
578
01:20:00,202 --> 01:20:02,724
Creo que es demasiado tarde.
579
01:20:06,336 --> 01:20:08,597
Tómalo con calma. Soy un amigo.
580
01:20:10,603 --> 01:20:12,795
- No hicimos nada, señor.
- Lo sé.
581
01:20:12,969 --> 01:20:15,696
- ¿Qué le pasó?
- Fue mordido por una serpiente.
582
01:20:16,436 --> 01:20:17,958
Está muriendo.
583
01:20:18,137 --> 01:20:20,433
tu sabes donde
¿Podemos conseguir algo de ayuda?
584
01:20:21,604 --> 01:20:25,593
Conozco a una chica que es buena con las hierbas.
Quizás ella pueda curarlo.
585
01:20:25,770 --> 01:20:27,600
Pero ella vive al otro lado de la frontera.
586
01:20:27,770 --> 01:20:29,703
¿Está lejos?
587
01:20:29,870 --> 01:20:31,564
La frontera no está lejos.
588
01:20:31,736 --> 01:20:34,100
Pero la Migra está por todas partes.
589
01:20:34,270 --> 01:20:38,293
Buscan a un gringo
que secuestran a un agente de Migra.
590
01:20:41,004 --> 01:20:42,231
Eres el gringo.
591
01:20:46,871 --> 01:20:48,064
Sí.
592
01:20:52,138 --> 01:20:55,161
¿Puedes ayudarme a cruzarlo?
No quiero que muera.
593
01:20:57,538 --> 01:21:01,834
Tomás, sigue con ellos.
Llevaré al gringo a curarse.
594
01:21:19,906 --> 01:21:21,371
Me voy.
595
01:21:22,339 --> 01:21:23,566
Te vas.
596
01:21:24,307 --> 01:21:25,739
Sí.
597
01:21:27,206 --> 01:21:28,866
Odio este lugar.
598
01:21:29,573 --> 01:21:31,539
Quizás regrese.
599
01:21:31,707 --> 01:21:33,332
No me importa.
600
01:21:33,907 --> 01:21:35,532
Él volverá, cariño.
601
01:21:35,941 --> 01:21:37,634
No me importa.
602
01:21:39,273 --> 01:21:41,739
El hijo de puta
está más allá de la redención.
603
01:21:56,341 --> 01:21:58,001
Lo dejo.
604
01:22:05,008 --> 01:22:07,872
- ¿Puedes ayudarnos a cruzar?
- Sí.
605
01:22:08,043 --> 01:22:11,372
Pero nunca me he cruzado con la gente
de este lado a aquel lado.
606
01:22:12,309 --> 01:22:15,299
- Mucho menos en caballos.
- Está bien, llévanos.
607
01:22:15,475 --> 01:22:17,373
- ¿Qué pasa con el precio?
- ¿Qué precio?
608
01:22:17,542 --> 01:22:19,405
El precio de cruzarte.
609
01:22:19,575 --> 01:22:21,598
Son 1000 por persona.
610
01:22:22,876 --> 01:22:25,274
No tengo $1000.
611
01:22:25,442 --> 01:22:28,738
Tres mil dólares.
Mil para ti.
612
01:22:28,910 --> 01:22:31,933
Y 1000 para el gringo.
Y 1.000 por el muerto.
613
01:22:32,110 --> 01:22:33,598
Mierda.
614
01:22:34,743 --> 01:22:36,834
Encontraré una manera de cruzar.
615
01:22:39,210 --> 01:22:41,937
Bien, hagamos un trato.
616
01:22:42,110 --> 01:22:43,700
Dame tu rifle...
617
01:22:43,877 --> 01:22:45,866
...y tu caballo.
618
01:22:47,077 --> 01:22:48,702
No.
619
01:23:02,078 --> 01:23:04,942
Muy bien, te daré el caballo.
Pero no mi caballo.
620
01:23:05,111 --> 01:23:07,168
- El otro caballo.
- Y el rifle.
621
01:23:07,612 --> 01:23:08,838
Sólo el caballo.
622
01:23:10,778 --> 01:23:12,574
Bien, trato hecho.
623
01:23:15,779 --> 01:23:17,211
Bueno.
624
01:23:29,446 --> 01:23:31,344
Aquí es donde cruzamos.
625
01:23:31,513 --> 01:23:34,536
- ¿El agua es profunda?
- Un poco.
626
01:23:41,681 --> 01:23:45,010
¡No! ¡No, maldita sea! ¡No!
627
01:23:48,714 --> 01:23:51,271
Me mordió el maldito gringo.
Hijo de puta.
628
01:23:51,447 --> 01:23:52,811
¡Que te jodan!
629
01:23:52,980 --> 01:23:54,969
¡Que os jodan, hijos de puta!
630
01:23:55,147 --> 01:23:56,670
¿Qué diablos es esto sobre mí?
631
01:23:56,848 --> 01:23:58,780
¡Hijos de puta!
632
01:23:58,948 --> 01:24:00,209
¡Que te jodan!
633
01:24:00,848 --> 01:24:04,905
¡No necesito esta mierda!
¡Lo digo en serio! Lo digo en serio--
634
01:24:07,114 --> 01:24:08,341
¡Que te jodan!
635
01:24:08,515 --> 01:24:10,378
¡Que te jodan!
636
01:24:24,349 --> 01:24:25,872
¡Mierda!
637
01:24:58,750 --> 01:25:01,944
- Doña Adriana, ¿Mariana está en casa?
- Sí, ella es.
638
01:25:05,152 --> 01:25:06,879
¿Qué está sucediendo?
639
01:25:11,252 --> 01:25:13,513
¿Es este el que fue mordido por la serpiente?
640
01:25:17,785 --> 01:25:20,149
Saquen a este gringo de aquí.
Él es el que me rompió la nariz.
641
01:25:20,319 --> 01:25:21,409
¿Seguro?
642
01:25:21,584 --> 01:25:23,550
Diablos si,
tiene cara de rata blanca.
643
01:25:23,719 --> 01:25:25,480
- Probablemente morirá.
- Déjalo morir.
644
01:25:26,253 --> 01:25:27,980
Por favor...
645
01:25:31,752 --> 01:25:33,843
...sánalo.
646
01:25:34,086 --> 01:25:35,847
¿Por qué?
647
01:25:36,585 --> 01:25:38,108
Porque...
648
01:25:38,953 --> 01:25:41,351
...lo necesito vivo.
649
01:27:04,057 --> 01:27:05,717
¿Se recuperará?
650
01:27:10,557 --> 01:27:11,887
Del veneno, sí.
651
01:27:12,057 --> 01:27:16,820
Pero si le da gangrena,
Tendremos que cortarle el pie.
652
01:29:14,951 --> 01:29:16,940
Tu llamada está lista.
653
01:29:32,918 --> 01:29:35,407
Restaurante Sands, ¿cómo puede
¿Te ayudo? Esta es Raquel.
654
01:29:35,586 --> 01:29:37,279
Raquel.
655
01:29:38,452 --> 01:29:39,849
Pete?
656
01:29:40,018 --> 01:29:41,678
¿Dónde estás?
657
01:29:41,853 --> 01:29:43,943
Estoy en México.
658
01:29:44,118 --> 01:29:46,380
Ya conoces la Patrulla Fronteriza
está en tu trasero?
659
01:29:48,019 --> 01:29:50,110
¿Qué está haciendo Belmont?
660
01:29:50,653 --> 01:29:53,551
Se fue de vacaciones. él dijo que
no tuvo nada que ver con esto.
661
01:29:53,720 --> 01:29:57,777
Dijo que es entre tú y la frontera
Patrulla y quiere ir a SeaWorld.
662
01:30:02,920 --> 01:30:04,909
Raquel...
663
01:30:05,954 --> 01:30:08,943
...Quiero que vengas a México.
664
01:30:09,488 --> 01:30:11,181
¿Para qué?
665
01:30:12,821 --> 01:30:14,446
Cásate conmigo.
666
01:30:14,621 --> 01:30:16,052
Sé mi esposa.
667
01:30:18,221 --> 01:30:20,779
¿Estás loco? No puedo hacer eso.
668
01:30:22,187 --> 01:30:24,176
¿Por qué no?
669
01:30:25,154 --> 01:30:27,347
Porque amo a Bob, Pete.
670
01:30:29,155 --> 01:30:32,451
Dijiste que yo era el único al que amaba.
671
01:30:35,156 --> 01:30:38,986
Pete, no lo entiendes.
Tengo que irme. Cuidarse.
672
01:32:25,294 --> 01:32:29,454
Te llevaremos a casa muy pronto.
Melquíades.
673
01:32:30,428 --> 01:32:32,690
Cualquier día de éstos.
674
01:32:39,194 --> 01:32:41,626
Te ves como el infierno, hijo.
675
01:33:23,598 --> 01:33:25,359
Buen día.
676
01:33:29,764 --> 01:33:31,025
¿Dónde estoy?
677
01:33:34,664 --> 01:33:37,130
México. Mierda.
678
01:33:38,231 --> 01:33:42,561
- ¿Quién eres, hombre?
- Tu 911 privado, amigo.
679
01:33:43,031 --> 01:33:45,861
El gringo pendejo despertó.
680
01:33:48,432 --> 01:33:50,126
Ella te va a revisar.
681
01:33:52,266 --> 01:33:54,925
Fácil. Fácil.
682
01:33:56,765 --> 01:33:58,594
Beber.
683
01:33:58,799 --> 01:34:01,231
- ¿Hay café caliente?
- Recién hecho.
684
01:34:01,432 --> 01:34:03,058
Tráeme la olla.
685
01:34:13,967 --> 01:34:16,694
Ahora estamos empatados, imbécil.
686
01:34:46,934 --> 01:34:48,594
¿Quieres ayudarnos?
687
01:36:03,639 --> 01:36:05,662
Tendremos que caminar desde aquí.
688
01:36:10,906 --> 01:36:12,565
Mierda.
689
01:36:21,306 --> 01:36:22,636
Ven aquí.
690
01:37:06,142 --> 01:37:10,404
Si intentas huir otra vez, te mataré.
Supongo que ya lo sabes.
691
01:37:10,575 --> 01:37:11,563
Sí, señor.
692
01:37:24,277 --> 01:37:26,243
¿Sabes siquiera cuánto
¿Cuanto cuestan los neumáticos nuevos?
693
01:37:26,410 --> 01:37:29,739
¿Sabes siquiera cuál es el kilometraje?
¿En tu pequeño coche extranjero?
694
01:37:29,910 --> 01:37:33,399
¿Sabes cuándo se cambia el aceite?
se debe? Dime. Quiero que me lo digas.
695
01:37:33,576 --> 01:37:36,270
Johnny, ¿hay alguien más?
696
01:37:36,444 --> 01:37:38,773
¿Qué quieres decir?
¿Alguien más qué?
697
01:37:38,943 --> 01:37:41,171
Alguien más poniendo
¿Un techo sobre tu cabeza?
698
01:37:41,344 --> 01:37:43,207
- ¿Alguien paga las cuentas--?
- Johnny.
699
01:37:43,377 --> 01:37:46,672
Has estado tan distante,
tan lejos. Yo cocino. Yo limpio la casa.
700
01:37:46,844 --> 01:37:49,037
Me pregunto qué hará tu madre
diría. Yo sí.
701
01:37:49,211 --> 01:37:50,972
Mi madre no tiene nada que decir.
702
01:37:51,144 --> 01:37:54,599
¿Crees que ella se preocupa por mí?
¿Crees que ella se preocupa por ti?
703
01:37:58,345 --> 01:37:59,742
No, no lo es.
704
01:37:59,911 --> 01:38:02,377
Ella es adicta al vodka.
y Valium, y ella es...
705
01:38:02,545 --> 01:38:05,738
- ¿Quieres un poco de café?
- Sí, señor. Por favor.
706
01:38:09,778 --> 01:38:13,370
No, no lo es. Ella no lo es.
707
01:38:13,546 --> 01:38:14,773
Oh, sí, me importa.
708
01:38:18,279 --> 01:38:19,711
Siéntate.
709
01:38:21,212 --> 01:38:24,736
Renuncié a una beca
a la Universidad Estatal para aceptar este trabajo--
710
01:38:24,912 --> 01:38:26,572
¿Puedes vendernos algo de comida?
711
01:38:26,746 --> 01:38:29,007
Te lo daré.
712
01:38:29,747 --> 01:38:31,576
Disponemos de carne fresca.
713
01:38:32,880 --> 01:38:34,847
Toma lo que quieras.
714
01:38:37,413 --> 01:38:39,402
Tuvimos que matarlo.
715
01:38:39,614 --> 01:38:42,444
Este maldito oso estaba matando
demasiadas cabras.
716
01:38:43,614 --> 01:38:45,637
No, no lo es.
Es esa chica del...
717
01:38:45,881 --> 01:38:49,574
- ¿Esto es Coahuila?
- Sí, estás aquí en Coahuila.
718
01:38:50,681 --> 01:38:53,738
¿Sabes cómo llegar a El Tostón?
719
01:38:55,848 --> 01:38:57,905
Veinte kilómetros por allí.
720
01:38:58,448 --> 01:39:00,971
No soy estúpido, Johnny.
Tengo ojos en la cabeza.
721
01:39:01,147 --> 01:39:04,910
Cuando llegues a la sierra,
dirígete hacia el sur y llegarás allí.
722
01:39:06,982 --> 01:39:09,140
Estás desperdiciando tu vida,
Johnny.
723
01:39:09,314 --> 01:39:11,177
No lo hagas. Por favor, no lo hagas.
724
01:39:11,348 --> 01:39:14,439
He visto eso. Conozco este.
725
01:39:14,616 --> 01:39:17,275
Por favor. Por favor. Por favor.
726
01:39:17,449 --> 01:39:20,109
Verás, eso es todo.
Eso es exactamente, ahí mismo.
727
01:39:20,282 --> 01:39:24,079
De eso estoy hablando. Es
siempre igual, siempre igual.
728
01:39:25,083 --> 01:39:27,015
Johnny.
729
01:39:27,183 --> 01:39:28,512
¿Qué dijo el chico de la televisión?
730
01:39:28,682 --> 01:39:30,443
Solíamos ser muy felices.
731
01:39:30,616 --> 01:39:32,707
Vámonos.
732
01:39:37,416 --> 01:39:38,780
Tómalo...
733
01:39:38,950 --> 01:39:40,347
...por tus problemas.
734
01:39:41,084 --> 01:39:42,913
Éramos felices entonces.
735
01:39:43,084 --> 01:39:44,743
Y volveremos a ser felices.
736
01:39:44,917 --> 01:39:46,281
Lo sé.
737
01:39:46,450 --> 01:39:49,541
Por favor, no llores.
738
01:39:49,717 --> 01:39:53,581
Siempre habrá
un valle fluvial para nosotros.
739
01:39:54,550 --> 01:39:56,675
Eso espero, Johnny.
740
01:39:56,851 --> 01:39:59,079
Eso espero.
741
01:40:55,053 --> 01:40:57,780
- Sí, son 2 dólares.
- Usted habla inglés.
742
01:40:57,953 --> 01:41:00,976
Sí, aquí todos hablan inglés.
743
01:41:01,154 --> 01:41:03,416
Nos trabajaron del otro lado.
744
01:41:03,588 --> 01:41:07,281
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscando un pueblo llamado Jiménez.
745
01:41:07,455 --> 01:41:09,387
Jiménez?
746
01:41:10,355 --> 01:41:13,685
No, no hay ningún lugar así aquí.
747
01:41:14,021 --> 01:41:16,749
¿Conoces algún lugar?
¿Se llama Jiménez?
748
01:41:20,421 --> 01:41:22,080
manuel...
749
01:41:22,388 --> 01:41:25,081
...¿alguna vez has oído hablar de Jiménez?
750
01:41:25,589 --> 01:41:27,248
Jiménez?
751
01:41:27,723 --> 01:41:30,348
No, por aquí no.
752
01:41:34,389 --> 01:41:39,321
Dijeron que era un pequeño pueblo.
a unos 10 kilómetros de distancia.
753
01:41:43,289 --> 01:41:48,483
No, el único pueblo alrededor
aquí se llama Los Chilicotes.
754
01:41:48,657 --> 01:41:51,122
¿Conoces a esta mujer?
755
01:41:51,290 --> 01:41:54,154
Su nombre es Evelia Camargo.
756
01:41:55,123 --> 01:41:57,351
Sí, la conozco.
757
01:41:58,590 --> 01:42:01,385
Pero su nombre no es Evelia.
758
01:42:01,557 --> 01:42:02,818
Es Rosa.
759
01:42:04,690 --> 01:42:05,917
¿Conoces a ese hombre?
760
01:42:07,358 --> 01:42:11,086
Es el que vivía en Jiménez.
Su nombre es Melquíades Estrada.
761
01:42:12,191 --> 01:42:13,953
No, nosotros no lo hacemos.
762
01:42:17,025 --> 01:42:19,048
¿Qué está haciendo con esa mujer?
763
01:42:21,058 --> 01:42:22,853
No lo sé.
764
01:42:25,424 --> 01:42:27,481
¿Por qué no le preguntas?
765
01:42:28,959 --> 01:42:30,652
Ella vive a la vuelta de la esquina.
766
01:42:45,459 --> 01:42:46,686
¿Usted habla inglés?
767
01:42:52,527 --> 01:42:55,459
Bueno, señora...
768
01:42:56,227 --> 01:43:00,659
...Melquíades era un buen amigo.
Lamento decirle que falleció.
769
01:43:01,760 --> 01:43:04,692
¿Quién es Melquíades?
770
01:43:05,793 --> 01:43:07,622
Melquíades, tu marido.
771
01:43:08,261 --> 01:43:10,852
Él falleció y lo he traído
su cuerpo de regreso de Texas.
772
01:43:11,027 --> 01:43:14,084
no conozco a nadie
llamado Melquíades.
773
01:43:16,828 --> 01:43:20,692
Bueno, este eres tú y ese es él.
774
01:43:22,528 --> 01:43:24,427
¿Qué estás haciendo?
¿Con una foto mía y de mis hijos?
775
01:43:24,594 --> 01:43:26,458
Melquíades me lo dio.
776
01:43:28,861 --> 01:43:32,588
Por favor, señora,
puedes decirme la verdad.
777
01:43:32,761 --> 01:43:34,784
Era un buen amigo mío.
778
01:43:34,962 --> 01:43:36,588
Estabas casada con él.
¿no lo eras?
779
01:43:36,762 --> 01:43:38,955
No digas tonterías.
780
01:43:39,129 --> 01:43:42,118
Porque me meterás en problemas
con mi esposo, Javier Martínez...
781
01:43:42,296 --> 01:43:43,818
...y no conocemos a ningún Melquíades.
782
01:43:46,663 --> 01:43:49,595
Disculpe, señora.
No quería ofenderte.
783
01:43:50,396 --> 01:43:52,487
Pero Melquíades era mi amigo.
784
01:43:55,430 --> 01:43:57,055
Ve a ver a don Casimiro.
785
01:43:58,063 --> 01:44:00,495
el conoce a todos
que pasa por la ciudad.
786
01:44:01,097 --> 01:44:02,824
Quizás él pueda ayudarte.
787
01:44:08,430 --> 01:44:09,794
No.
788
01:44:11,397 --> 01:44:12,624
No lo conozco.
789
01:44:16,564 --> 01:44:19,530
¿Sabes algo sobre
¿Un pueblito llamado Jiménez?
790
01:44:19,698 --> 01:44:21,323
No.
791
01:44:21,998 --> 01:44:24,692
No existe por aquí.
792
01:44:31,031 --> 01:44:33,088
Lo sé con seguridad.
793
01:44:34,698 --> 01:44:36,357
No existe.
794
01:44:37,031 --> 01:44:38,292
¿Por qué?
795
01:44:50,799 --> 01:44:52,094
Tu amigo te mintió.
796
01:44:52,266 --> 01:44:55,096
- No, no lo hizo.
- Claro que sí.
797
01:45:03,400 --> 01:45:05,026
No hay ningún Jiménez, hombre.
798
01:45:05,200 --> 01:45:06,962
Despertar.
799
01:45:40,434 --> 01:45:43,366
- Ese lugar no existe.
- Sí, lo hace.
800
01:45:47,569 --> 01:45:51,968
¡No existe ningún puto Jiménez, hombre!
801
01:45:54,169 --> 01:45:56,657
¿No lo ves? ¡No hay Jiménez!
802
01:45:56,836 --> 01:45:58,665
Existe.
803
01:45:59,336 --> 01:46:01,961
Jiménez es un puto lugar hermoso.
804
01:46:03,169 --> 01:46:05,498
Se encuentra entre dos colinas.
805
01:46:07,304 --> 01:46:09,667
El aire es tan claro allí...
806
01:46:09,837 --> 01:46:13,031
...sientes que puedes abrazar
las montañas con tus brazos.
807
01:46:14,404 --> 01:46:18,665
Un chorro de agua dulce, limpia y clara.
Burbujas que salen de las rocas allí.
808
01:46:20,170 --> 01:46:22,033
Si vas a Jiménez...
809
01:46:23,337 --> 01:46:27,792
...te juro que tu corazón se romperá
con tanta belleza.
810
01:47:09,972 --> 01:47:12,302
Este es Jiménez.
811
01:47:19,940 --> 01:47:21,668
Es tal como Mel dijo que era.
812
01:47:25,541 --> 01:47:27,598
Tengo buena agua.
813
01:47:31,741 --> 01:47:33,263
Y...
814
01:47:34,708 --> 01:47:36,731
...esa es la casa.
815
01:47:40,575 --> 01:47:42,837
La tienda está justo ahí.
816
01:47:49,375 --> 01:47:50,602
Cementerio.
817
01:48:00,943 --> 01:48:02,408
Jardín.
818
01:48:02,576 --> 01:48:04,303
Ahí mismo.
819
01:48:05,476 --> 01:48:06,908
¿Ver?
820
01:48:09,809 --> 01:48:12,173
Así de ahí.
821
01:48:13,576 --> 01:48:15,235
¿Ver?
822
01:48:18,610 --> 01:48:19,837
Sí.
823
01:48:22,343 --> 01:48:23,934
Esto es todo.
824
01:48:26,144 --> 01:48:28,201
Lo encontraste, Pete.
825
01:48:31,011 --> 01:48:32,408
Bueno...
826
01:48:34,077 --> 01:48:36,043
... bájate.
827
01:50:16,783 --> 01:50:19,374
Tienes una tumba que cavar.
828
01:51:38,021 --> 01:51:39,953
Pídele perdón a Melquíades.
829
01:51:40,121 --> 01:51:42,848
- ¿Qué?
- Pide perdón.
830
01:51:44,554 --> 01:51:48,248
Pide perdon ahora mismo
o vete al infierno ahora mismo.
831
01:51:48,954 --> 01:51:50,715
No creo en el infierno.
832
01:52:00,355 --> 01:52:01,820
¡Lo siento!
833
01:52:02,389 --> 01:52:04,911
Lo juro por Dios, lo siento.
834
01:52:20,089 --> 01:52:22,987
Lo juro por Dios. Lo juro por Dios.
835
01:52:23,156 --> 01:52:26,554
No quise matarlo.
836
01:52:27,923 --> 01:52:30,617
Fue un error.
837
01:52:42,823 --> 01:52:44,948
No quería que sucediera.
838
01:52:55,391 --> 01:52:59,517
Me duele y lo lamento...
839
01:52:59,691 --> 01:53:02,179
...todos los días.
840
01:53:04,091 --> 01:53:06,023
Perdóname.
841
01:53:06,425 --> 01:53:08,448
Perdóname...
842
01:53:08,991 --> 01:53:10,617
...Melquíades...
843
01:53:14,892 --> 01:53:17,050
...por quitarte la vida. Perdóname.
844
01:53:17,225 --> 01:53:20,419
Perdóname.
845
01:53:20,592 --> 01:53:23,183
Perdóname.
846
01:54:19,562 --> 01:54:21,551
Puedes irte ahora.
847
01:54:34,763 --> 01:54:36,024
¿Dónde?
848
01:54:37,896 --> 01:54:39,657
A tu esposa.
849
01:54:41,629 --> 01:54:42,959
Lo que sea.
850
01:54:55,931 --> 01:54:57,897
Yo siempre....
851
01:55:00,197 --> 01:55:03,061
Siempre pensé que
terminarías matándome.
852
01:55:06,031 --> 01:55:08,088
Puedes quedarte con el caballo...
853
01:55:08,864 --> 01:55:10,228
...hijo.
854
01:56:05,834 --> 01:56:08,356
¿Estarás bien?
855
01:56:09,000 --> 01:56:12,056
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player